1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:37,349 --> 00:00:39,591 Alzare la bandiera della pirateria 3 00:00:41,103 --> 00:00:43,095 cantare una canzone di vittoria 4 00:00:44,523 --> 00:00:48,141 Perché siamo gloriosi in battaglia 5 00:00:48,736 --> 00:00:51,653 Non abbiamo mai conosciuto la sconfitta non ci ritireremo mai 6 00:00:51,739 --> 00:00:54,312 Viviamo per sentire il ruggito del cannone 7 00:00:55,659 --> 00:00:57,616 E il terrore è il nostro semaforo 8 00:00:59,455 --> 00:01:02,705 Notoriamente ripugnanti siamo 9 00:01:03,667 --> 00:01:07,332 Derubiamo i ricchi, i poveri poi rubane un po' di più 10 00:01:08,756 --> 00:01:12,041 Vittoria, lottiamo per vincere 11 00:01:12,259 --> 00:01:15,509 La vittoria è di nuovo nostra 12 00:01:15,971 --> 00:01:19,257 Siamo il flagello della terra e del mare 13 00:01:19,600 --> 00:01:22,138 I pirati bestiali siamo noi 14 00:01:23,521 --> 00:01:25,560 Signori del mare salmastro 15 00:01:27,233 --> 00:01:29,309 Passeremo alla storia 16 00:01:30,736 --> 00:01:34,520 Uomini coraggiosi che vivono di spada 17 00:01:34,615 --> 00:01:37,949 Ci occupiamo di tradimento, i re della lussuria 18 00:01:38,035 --> 00:01:40,407 Alzare l'ancora, regolare la vela 19 00:01:41,706 --> 00:01:44,113 Faremo un'incursione stasera se prevalgono i venti 20 00:01:45,209 --> 00:01:48,625 Invincibili, lottiamo fino alla fine 21 00:01:49,422 --> 00:01:53,466 Uniti ad un uomo, non abbiamo bisogno di alcun piano di battaglia 22 00:01:54,802 --> 00:01:58,218 Vittoria, lottiamo per vincere 23 00:01:58,306 --> 00:02:01,425 La vittoria è di nuovo nostra 24 00:02:01,976 --> 00:02:05,392 Siamo il flagello della terra e del mare 25 00:02:05,646 --> 00:02:08,398 I pirati bestiali siamo noi 26 00:02:09,066 --> 00:02:12,732 E' uno spettacolo così pietoso vederli camminare sull'asse 27 00:02:12,820 --> 00:02:16,272 Si dimenano e implorano pietà indipendentemente dal loro grado 28 00:02:24,248 --> 00:02:27,452 Vittoria combattiamo per vincere 29 00:02:27,585 --> 00:02:31,085 La vittoria è di nuovo nostra 30 00:02:31,297 --> 00:02:34,915 Perché noi siamo il flagello della terra e del mare 31 00:02:35,176 --> 00:02:37,169 I pirati bestiali siamo noi 32 00:02:37,262 --> 00:02:40,298 Vittoria, lottiamo per vincere 33 00:02:40,682 --> 00:02:43,885 La vittoria è di nuovo nostra 34 00:02:44,269 --> 00:02:47,720 Siamo il flagello della terra e del mare 35 00:02:47,939 --> 00:02:51,059 I pirati bestiali siamo noi 36 00:02:53,695 --> 00:02:56,268 Vittoria 37 00:03:01,202 --> 00:03:03,160 È così che hanno fatto a Hollywood... 38 00:03:03,246 --> 00:03:07,078 con star come Errol Flynn e Douglas Fairbanks. 39 00:03:07,167 --> 00:03:10,951 Unisciti a me sul ponte della nave per la seconda parte dello spettacolo. 40 00:03:11,254 --> 00:03:14,374 Ti mostreremo come funzionano i pirati lo ha fatto davvero. Un piccolo duello con la spada. 41 00:03:14,466 --> 00:03:16,458 Ok, unisciti a me lassù. 42 00:03:40,742 --> 00:03:42,901 Vieni adesso, vieni qui! 43 00:03:43,412 --> 00:03:46,994 Presentazione dell'oro dei pirati. Ottieni il tuo oro pirata. 44 00:03:47,082 --> 00:03:49,324 Li regaliamo gratuitamente. 45 00:03:51,420 --> 00:03:53,128 Gelato delizioso. 46 00:03:54,631 --> 00:03:57,383 E tu, signore. Un delizioso campione gratuito. 47 00:04:03,056 --> 00:04:05,844 Salute. Grazie, figlia mia. 'Ciao. 48 00:04:05,934 --> 00:04:07,429 Sono con loro. 49 00:04:07,519 --> 00:04:09,678 Abbassa quella cosa, ok? 50 00:04:10,898 --> 00:04:12,558 Dai, sbrigati! 51 00:04:24,703 --> 00:04:27,029 Signore, chiunque vuole per imparare l'arte della spada... 52 00:04:27,122 --> 00:04:29,245 dal maestro del taglio e della spinta? 53 00:04:29,333 --> 00:04:31,575 Affrontare e parare? Dentro e fuori? 54 00:04:31,669 --> 00:04:33,127 Sì! 55 00:04:33,295 --> 00:04:34,789 Lo farà. 56 00:04:35,506 --> 00:04:36,704 Ragazzi! 57 00:04:36,799 --> 00:04:39,919 Ecco. Vieni quassù. Questo è tutto. 58 00:04:41,178 --> 00:04:42,376 Scusa. 59 00:04:47,893 --> 00:04:50,645 Non male. Immagino che dovrai farlo. Come ti chiami? 60 00:04:50,729 --> 00:04:52,010 Mabel! 61 00:04:55,401 --> 00:04:57,726 Ok, Mabel, alza il bastone. 62 00:05:00,323 --> 00:05:01,485 Ol�. 63 00:05:05,161 --> 00:05:06,821 Ecco, guarda. Prima... 64 00:05:06,912 --> 00:05:09,830 ragazza, metti entrambe le mani intorno. Due mani insieme. 65 00:05:10,166 --> 00:05:13,083 E non è vecchio, è tatto. 66 00:05:13,210 --> 00:05:15,002 Significa "toccare". 67 00:05:16,923 --> 00:05:17,954 Tocco. 68 00:05:18,049 --> 00:05:20,754 Ora, meno di cento anni fa... 69 00:05:21,010 --> 00:05:25,008 i pirati operavano davvero da queste parti, stupri e saccheggi. 70 00:05:25,097 --> 00:05:26,592 Mi dispiacerebbe essere saccheggiato. 71 00:05:26,682 --> 00:05:29,886 Uccidere! Nota il gioco di gambe! 72 00:05:32,772 --> 00:05:35,097 Fai una finta, un affondo e... 73 00:05:38,194 --> 00:05:40,234 il mio punto ti penetra. 74 00:05:40,655 --> 00:05:43,905 Datele una mano, ragazze. Ben fatto. Vieni giù. 75 00:05:46,411 --> 00:05:49,447 - Ehi, Mirtilla... - Mabel, va bene? 76 00:05:50,540 --> 00:05:54,538 Mabel, scusa. Prendo la mia barca verso Pirate Rock... 77 00:05:54,627 --> 00:05:57,628 per fare qualche immersione in apnea, cercare il tesoro. Vuoi venire? 78 00:05:58,298 --> 00:06:00,337 Me? Stai scherzando. 79 00:06:00,550 --> 00:06:04,713 No. Ho una barca fantastica. Cuccette e tutto. 80 00:06:06,139 --> 00:06:09,638 Porta con te alcuni dei tuoi amici. Sarà molto divertente. 81 00:06:17,692 --> 00:06:19,566 Anche tu? Tutti voi? 82 00:06:22,238 --> 00:06:24,480 Ehi, smettila! Dov'è Mabel? 83 00:06:33,166 --> 00:06:35,574 Presto, muoviamoci. Eccola che arriva. 84 00:06:37,420 --> 00:06:39,579 Pensavo che non ce l'avresti fatta. 85 00:06:43,093 --> 00:06:44,920 Di' addio, Mabel. 86 00:06:45,011 --> 00:06:46,671 Cosa sta succedendo? 87 00:06:47,055 --> 00:06:50,222 Smettila di scherzare. Non puoi lasciarla lì! 88 00:06:50,725 --> 00:06:52,683 Arrivederci! 89 00:06:54,646 --> 00:06:58,264 Vai a giocare con le tue bambole Barbie! 90 00:07:17,294 --> 00:07:20,330 Ehi, aspetta! Sono io. Mabel! Aspettare! 91 00:07:28,722 --> 00:07:30,051 EHI! 92 00:07:32,643 --> 00:07:34,470 Ehi, ragazzi, aspettate! 93 00:08:29,325 --> 00:08:30,523 Fuoco! 94 00:08:36,707 --> 00:08:37,905 Fuoco! 95 00:08:46,217 --> 00:08:48,790 Eccoli venire! Ho trovato la tua spada. 96 00:08:48,886 --> 00:08:52,505 L'ultima battaglia della giovinezza di Frederic. Non è meraviglioso? 97 00:08:53,015 --> 00:08:55,174 State pronti a respingere gli arretrati! 98 00:09:17,123 --> 00:09:19,080 Capitano! 99 00:09:28,885 --> 00:09:32,336 Ti avevo detto di ordinare cinese, ma questo è ridicolo! 100 00:09:52,617 --> 00:09:56,200 Buon compleanno. Qualcosa di speciale, Frederic. Attenzione! 101 00:10:24,483 --> 00:10:26,191 Un momento, ragazzi. 102 00:10:27,945 --> 00:10:29,771 È il loro capitano. 103 00:10:30,280 --> 00:10:32,072 Risparmiami! 104 00:10:32,199 --> 00:10:34,191 Niente meno che un tenore irlandese. 105 00:10:34,284 --> 00:10:36,609 Ci farebbe bene un tenore irlandese, ragazzi! 106 00:10:37,871 --> 00:10:40,196 Soprano. Ancora meglio. 107 00:10:49,675 --> 00:10:51,418 Salpa! 108 00:11:01,645 --> 00:11:04,219 Oh, molto meglio vivere e morire 109 00:11:04,315 --> 00:11:06,058 Sotto la coraggiosa bandiera nera volo 110 00:11:06,150 --> 00:11:08,438 Piuttosto che recitare una parte ipocrita 111 00:11:08,527 --> 00:11:11,196 Con una testa da pirata e un cuore da pirata 112 00:11:12,698 --> 00:11:15,189 Via per il mondo attraverso i mari 113 00:11:16,994 --> 00:11:19,366 Dove i pirati hanno tutti una laurea in giurisprudenza 114 00:11:19,455 --> 00:11:21,447 Ma sarò fedele alla canzone che canto 115 00:11:21,540 --> 00:11:23,996 E vivi e muori come un re dei pirati 116 00:11:24,084 --> 00:11:25,744 Per 117 00:11:27,087 --> 00:11:29,625 Sono un re dei pirati 118 00:11:29,715 --> 00:11:32,087 Tu sei, evviva un Re dei Pirati 119 00:11:32,176 --> 00:11:34,501 E lo è, è una cosa gloriosa 120 00:11:34,595 --> 00:11:36,469 essere il re dei pirati 121 00:11:36,597 --> 00:11:38,175 Sono un re dei pirati 122 00:11:38,265 --> 00:11:40,554 Tu sei, evviva un Re dei Pirati 123 00:11:40,643 --> 00:11:42,849 E lo è, è una cosa gloriosa 124 00:11:42,937 --> 00:11:44,680 essere il re dei pirati 125 00:11:44,772 --> 00:11:46,930 Evviva il Re dei Pirati 126 00:11:47,024 --> 00:11:49,515 evviva il Re dei Pirati 127 00:11:55,700 --> 00:11:58,321 Quando mi avventuro a cercare la mia preda 128 00:11:58,411 --> 00:12:00,783 Schiaccio i miei nemici in modo regale 129 00:12:00,872 --> 00:12:03,623 Le dame cedono e le navi affondano 130 00:12:03,708 --> 00:12:06,033 Oppure è il contrario? 131 00:12:07,211 --> 00:12:09,702 Ma molti re in una torre dorata 132 00:12:11,424 --> 00:12:13,666 Se vuole aggrapparsi allo sfarzo e al potere 133 00:12:13,760 --> 00:12:16,085 Deve riuscire in qualche modo a passare 134 00:12:16,179 --> 00:12:18,551 Il lavoro più sporco che faccio mai 135 00:12:22,769 --> 00:12:24,726 Perché sono un re dei pirati 136 00:12:24,812 --> 00:12:27,350 Tu sei, evviva un Re dei Pirati 137 00:12:27,440 --> 00:12:29,682 E lo è, è una cosa gloriosa 138 00:12:29,776 --> 00:12:31,852 essere il re dei pirati 139 00:12:31,945 --> 00:12:33,688 Sono un re dei pirati 140 00:12:33,780 --> 00:12:36,235 Tu sei, evviva un Re dei Pirati 141 00:12:36,324 --> 00:12:38,696 E lo è, è una cosa gloriosa 142 00:12:38,785 --> 00:12:40,362 essere il re dei pirati 143 00:12:40,453 --> 00:12:42,529 Evviva il Re dei Pirati 144 00:12:42,622 --> 00:12:46,702 Sono il re dei pirati 145 00:13:00,223 --> 00:13:02,263 Ha strappato di nuovo la nostra dannata vela! 146 00:13:06,604 --> 00:13:08,312 Cucilo, amore. 147 00:13:10,942 --> 00:13:15,154 Oggi, Frederic, ti unisci a noi come membro a pieno titolo della nostra band. 148 00:13:15,238 --> 00:13:17,990 I tuoi documenti di apprendistato. 21 oggi. 149 00:13:19,451 --> 00:13:20,731 Discorso! 150 00:13:23,663 --> 00:13:25,952 Speravo di risparmiarti questo. 151 00:13:27,000 --> 00:13:30,001 Anche se come amici vi amo tutti. 152 00:13:31,421 --> 00:13:34,624 Ma oggi... Oggi ti lascio per sempre. 153 00:13:34,800 --> 00:13:37,504 Che cosa? Perché, questa è follia! 154 00:13:37,594 --> 00:13:39,254 Non posso dimenticare! 155 00:13:40,222 --> 00:13:43,092 Non posso dimenticare erano tagliagole come te... 156 00:13:43,183 --> 00:13:46,101 che ha ucciso la mia famiglia e mi ha lasciato orfano. 157 00:13:46,186 --> 00:13:47,645 Non è giusto, Freddy. 158 00:13:47,729 --> 00:13:50,647 Anche noi siamo orfani. Non faremmo mai del male a un orfano. 159 00:13:50,732 --> 00:13:52,191 Sì, lo so. 160 00:13:53,110 --> 00:13:55,067 Ma ho rispettato il mio contratto... 161 00:13:55,153 --> 00:13:58,154 e mi sento obbligato dall'onore a dedicarmi... 162 00:13:58,240 --> 00:14:00,945 cuore e anima al tuo sterminio! 163 00:14:01,118 --> 00:14:04,534 Sterminio? Sembra un po' duro. 164 00:14:04,872 --> 00:14:06,366 Questo è il mio senso del dovere. 165 00:14:07,916 --> 00:14:11,831 Se senti coscienziosamente che è tuo dovere distruggerci... 166 00:14:11,920 --> 00:14:13,296 non possiamo darti torto. 167 00:14:13,380 --> 00:14:14,958 È il modo in cui ti ho cresciuto. 168 00:14:17,426 --> 00:14:20,759 Sono stato il più basso e crudele possibile. 169 00:14:21,347 --> 00:14:23,386 Ma qualcosa dentro... 170 00:14:23,474 --> 00:14:27,056 mi dice che c'è di più nella vita. Lo so! 171 00:14:29,396 --> 00:14:31,104 Altro che pirateria? 172 00:14:33,567 --> 00:14:35,690 Ultimamente sono stato irrequieto. 173 00:14:35,903 --> 00:14:39,272 Sono stato consumato da un fuoco interiore. 174 00:14:39,782 --> 00:14:41,988 Penso solo alle ragazze! 175 00:14:43,410 --> 00:14:45,783 Ho aspettato questo per 20 anni. 176 00:14:48,082 --> 00:14:51,451 Il mare, Frederic, è un'amante gelosa. 177 00:14:51,794 --> 00:14:53,870 Ma lei è la sua ricompensa. 178 00:14:54,130 --> 00:14:55,873 Credimi, non ti sei perso nulla. 179 00:14:55,965 --> 00:14:59,298 Ti sei perso qualcosa? questi 20 anni in mare, uomini? 180 00:14:59,385 --> 00:15:01,757 - Sesso! - E l'amore? 181 00:15:02,555 --> 00:15:07,181 L'amore per un pirata è il bacio di un vento salato, la curva di una vela bianca... 182 00:15:07,268 --> 00:15:10,851 il sussurro della gola ben tagliata di un nemico. Questo è amore, Frederic! 183 00:15:11,230 --> 00:15:13,057 Fateglielo vedere, compagni di bordo! 184 00:15:34,504 --> 00:15:35,535 Ballare! Ballare! 185 00:15:43,763 --> 00:15:47,381 Mi mancherai. Mi mancherete moltissimo. 186 00:15:48,309 --> 00:15:49,685 Ma la mia mente è decisa. 187 00:15:49,769 --> 00:15:51,180 Oh merda! 188 00:15:51,271 --> 00:15:52,813 Allora così sia. 189 00:16:05,201 --> 00:16:07,075 Il mio errore. Arrivederci. 190 00:16:09,497 --> 00:16:12,202 So che mi considererai un vecchio tenerone. 191 00:16:12,792 --> 00:16:16,244 Ma in cambio di tutti i tuoi anni di servizio leale... 192 00:16:16,713 --> 00:16:19,334 Ti nomino capitano della tua nave. 193 00:16:26,514 --> 00:16:28,922 La comanderò con orgoglio... 194 00:16:29,309 --> 00:16:30,886 e un giorno... 195 00:16:33,146 --> 00:16:35,719 C'è sempre un giorno, Freddy. 196 00:16:41,821 --> 00:16:45,440 Prendilo! 197 00:16:52,374 --> 00:16:54,746 Aspetta cinque, tesoro! 198 00:17:14,605 --> 00:17:18,554 Arrampicarsi su una montagna rocciosa Saltando ruscello e fontana 199 00:17:18,650 --> 00:17:22,518 Passando dove tremano i salici 200 00:17:22,613 --> 00:17:25,898 Passando dove tremano i salici Presso il fiume che scorre incessantemente 201 00:17:25,991 --> 00:17:27,236 Mabel! 202 00:17:27,534 --> 00:17:29,906 Oh, lasciala stare! Chi ha bisogno di lei? 203 00:17:29,995 --> 00:17:34,159 È una vergogna per il nobile nome di Stanley. Basta guardarla. 204 00:17:37,669 --> 00:17:39,662 Non indosserei quel vestito a letto. 205 00:17:39,755 --> 00:17:41,498 Penso che l'idea sia questa. 206 00:17:41,590 --> 00:17:43,084 Lavati la bocca. 207 00:17:43,425 --> 00:17:45,169 Cosa sta cercando? 208 00:17:45,260 --> 00:17:46,423 Amore. 209 00:17:46,595 --> 00:17:48,671 Dovrà aspettare a lungo. 210 00:17:48,764 --> 00:17:52,762 Lei è la più giovane e per nobile usanza, il maggiore deve sposarsi per primo. 211 00:17:52,851 --> 00:17:55,389 - Il che mi rende primo. - Io secondo. 212 00:17:55,729 --> 00:17:57,224 E io terzo. 213 00:17:58,649 --> 00:18:00,523 Cavolo, avremo tutti 50 anni. 214 00:18:09,368 --> 00:18:13,366 Percorriamo allegramente la misura 215 00:18:13,456 --> 00:18:17,370 Sfrutta al massimo il tempo libero fugace 216 00:18:17,460 --> 00:18:20,829 Adorare la natura finché possiamo 217 00:18:21,505 --> 00:18:24,839 Lontano da qualsiasi uomo 218 00:18:25,634 --> 00:18:29,169 Lontano da qualsiasi uomo 219 00:18:29,263 --> 00:18:31,256 Sfrutta al massimo il tempo libero fugace 220 00:18:31,349 --> 00:18:33,222 Lontano da qualsiasi uomo 221 00:18:40,900 --> 00:18:43,058 Arrampicarsi su una montagna rocciosa 222 00:18:43,152 --> 00:18:44,896 Credi a quella canzone? 223 00:18:44,987 --> 00:18:48,736 Passando dove tremano i salici 224 00:18:48,825 --> 00:18:53,036 Passando dove tremano i salici Presso il fiume che scorre incessantemente 225 00:18:53,121 --> 00:18:56,620 Gonfio per la pioggia estiva la pioggia estiva 226 00:18:57,083 --> 00:19:01,163 Percorriamo allegramente la misura Sfrutta al massimo il tempo libero fugace 227 00:19:01,254 --> 00:19:04,457 Adorare la natura finché possiamo 228 00:19:05,216 --> 00:19:09,380 Percorriamo allegramente la misura Sfrutta al massimo il tempo libero fugace 229 00:19:09,470 --> 00:19:12,839 Lontano da qualsiasi uomo 230 00:19:13,349 --> 00:19:17,429 Percorriamo allegramente la misura Sfrutta al massimo il tempo libero fugace 231 00:19:17,520 --> 00:19:21,600 Lontano da qualsiasi uomo Da qualsiasi uomo 232 00:19:41,753 --> 00:19:45,288 Sei sempre stato un ragazzo sbadato. 233 00:19:47,175 --> 00:19:48,206 Grazie. 234 00:19:49,052 --> 00:19:52,172 A proposito, era un no definitivo laggiù? 235 00:19:52,931 --> 00:19:55,007 Non voglio ferire i tuoi sentimenti... 236 00:19:55,100 --> 00:19:57,139 ma dimmi la verità... 237 00:19:58,520 --> 00:20:01,521 rispetto ad altre donne, sei bella? 238 00:20:01,982 --> 00:20:03,725 Mi è stato detto così. 239 00:20:04,025 --> 00:20:05,484 Ma ultimamente? 240 00:20:05,694 --> 00:20:09,145 Di Samuele. Naturalmente era ubriaco in quel momento. 241 00:20:56,203 --> 00:20:57,614 Oh, Freddy! 242 00:21:13,846 --> 00:21:15,885 Avanti, ragazze, entrate. 243 00:21:16,098 --> 00:21:17,557 È adorabile e caldo. 244 00:21:18,726 --> 00:21:19,840 CIAO! 245 00:21:24,940 --> 00:21:27,858 Mi dispiace. Non volevo deflorarti! 246 00:21:28,861 --> 00:21:31,696 Aiuto! Un pirata! Correte per la vostra vita! 247 00:21:31,822 --> 00:21:33,067 Pirata? 248 00:21:33,407 --> 00:21:35,281 No, non lo sono più! 249 00:21:37,203 --> 00:21:40,073 Signore, non sono un pirata. Te lo prometto. 250 00:21:40,581 --> 00:21:43,997 Guarda, vedi? Niente tatuaggi, niente! Ragazze! 251 00:21:59,892 --> 00:22:04,222 Quando troverò l'amore? Dove sarà? 252 00:22:05,648 --> 00:22:09,728 E se è là fuori, mi aspetterà? 253 00:22:12,405 --> 00:22:16,403 Come farà a conoscermi? Lo conoscerò? 254 00:22:17,618 --> 00:22:21,865 Non c'è fine a tutte le mie domande? 255 00:22:35,929 --> 00:22:37,423 Posso crederci? 256 00:22:38,139 --> 00:22:40,511 quello che sto vedendo 257 00:22:40,725 --> 00:22:42,883 cosa sento? 258 00:22:44,229 --> 00:22:48,061 Qualcosa di così raro, guardarla lì 259 00:22:48,149 --> 00:22:50,640 Mi fa fermare il cuore 260 00:22:53,738 --> 00:22:58,234 Posso credere a quello che sento? 261 00:22:58,451 --> 00:23:01,073 Mi gira la testa 262 00:23:01,538 --> 00:23:03,530 Ha semplicemente guardato dalla mia parte 263 00:23:04,082 --> 00:23:06,075 fin dall'inizio posso dire 264 00:23:06,167 --> 00:23:08,493 Gli darò tutto 265 00:23:12,549 --> 00:23:15,918 Strane emozioni mi travolgono 266 00:23:16,261 --> 00:23:19,594 Come il movimento del mare più profondo 267 00:23:21,016 --> 00:23:25,013 E sento il primo amore 268 00:23:27,606 --> 00:23:30,179 Sei tutto ciò che ho sognato 269 00:23:32,611 --> 00:23:35,528 L'amore mi muove dentro 270 00:23:35,614 --> 00:23:37,902 come la luna muove la marea 271 00:23:38,116 --> 00:23:40,441 Il mio primo amore 272 00:23:42,704 --> 00:23:46,488 Una specie di miracolo ti ha portato qui 273 00:23:47,793 --> 00:23:50,794 Proprio quando avevo smesso di sperare 274 00:23:53,131 --> 00:23:56,797 Dal momento in cui sei apparso per la prima volta 275 00:23:57,010 --> 00:23:59,584 Potevo sentire tutta la mia vita 276 00:23:59,680 --> 00:24:02,087 apertura in 277 00:24:03,308 --> 00:24:05,467 Primo amore 278 00:24:08,146 --> 00:24:10,472 Sei tutto ciò che ho sognato 279 00:24:13,485 --> 00:24:15,810 L'amore mi muove dentro 280 00:24:16,155 --> 00:24:18,480 come la luna muove la marea 281 00:24:18,699 --> 00:24:21,272 Il mio primo amore 282 00:24:23,412 --> 00:24:26,081 Il mio primo amore 283 00:24:45,184 --> 00:24:48,517 E prometto che ti sarò fedele 284 00:24:49,188 --> 00:24:52,355 Il mio primo amore 285 00:25:17,300 --> 00:25:18,545 Non male. 286 00:25:19,594 --> 00:25:20,625 Grazie. 287 00:25:23,639 --> 00:25:25,679 Abiti da queste parti? 288 00:25:31,314 --> 00:25:33,437 Non ho mai vissuto fino ad ora. 289 00:25:39,822 --> 00:25:44,484 I bravi pirati sono arrivati troppo tardi per salvare i miei genitori, benedici le loro anime. 290 00:25:45,036 --> 00:25:49,081 Ma mia madre mi ha scagliato attraverso le fiamme tra le braccia del Re... 291 00:25:49,165 --> 00:25:50,873 e mi ha allevato come suo apprendista. 292 00:25:50,958 --> 00:25:53,532 Poverino. Pirati! 293 00:25:53,920 --> 00:25:57,965 Come camminare sull'asse, tesoro sepolto, via con la testa, e il Jolly Richard? 294 00:25:58,049 --> 00:25:59,294 Ruggero. 295 00:25:59,592 --> 00:26:01,134 Roger, lo adoro. 296 00:26:01,219 --> 00:26:02,879 No, Frederic, senza la "k". 297 00:26:02,971 --> 00:26:05,758 Mabel, anche senza "k". Abbiamo così tanto in comune! 298 00:26:05,849 --> 00:26:07,925 - Mabel. - Davvero brutto, eh? 299 00:26:08,101 --> 00:26:09,643 No, lo adoro. 300 00:26:14,190 --> 00:26:16,349 So che sembra sciocco... 301 00:26:17,277 --> 00:26:19,269 ma penso di amarti. 302 00:26:19,529 --> 00:26:21,901 Potrei anche volerti sposare. 303 00:26:23,199 --> 00:26:25,525 Quella era una breve scena d'amore... 304 00:26:25,702 --> 00:26:27,030 ma sì. 305 00:26:27,537 --> 00:26:31,582 Oh, no, abbiamo una stupida usanza. Ci deve essere una via d'uscita. 306 00:26:32,042 --> 00:26:33,500 Dobbiamo vedere mio padre. 307 00:26:33,585 --> 00:26:36,420 Non ho molta pratica con i padri. 308 00:26:36,546 --> 00:26:39,417 È proprio come tutti gli altri maggiore generale ordinario. 309 00:26:39,591 --> 00:26:41,465 Maggiore generale? Oh no! 310 00:26:42,636 --> 00:26:44,877 Federico, fidati di me. 311 00:26:47,015 --> 00:26:48,806 Oh. Vieni qui. 312 00:27:00,070 --> 00:27:02,477 Pensavo che le campane fossero arrivate dopo. 313 00:27:17,713 --> 00:27:20,085 Timoniere, duro di... 314 00:27:22,593 --> 00:27:24,003 Difficile da... 315 00:27:24,428 --> 00:27:28,888 Invertire! Difficile all'indietro. No. Sam, cosa significa questo? 316 00:27:28,974 --> 00:27:30,634 - Non ci sentiamo bene! - Difficile da... 317 00:27:43,072 --> 00:27:45,029 I pirati hanno la lussuria nei loro cuori. 318 00:27:45,115 --> 00:27:48,152 Le tue sorelle sono in pericolo per la loro virtù, anche le loro vite! 319 00:27:48,243 --> 00:27:51,410 Torna qui, voi topi di sentina impazziti di sesso! 320 00:27:51,955 --> 00:27:53,747 Questo è un ammutinamento! 321 00:28:12,726 --> 00:28:14,719 Mabel, non muoverti! 322 00:28:19,817 --> 00:28:21,975 Un po' vicino al marciapiede. 323 00:28:24,488 --> 00:28:27,774 Questa è una volta quando non hai intenzione di stuprare... 324 00:28:28,242 --> 00:28:30,151 saccheggio e saccheggio! 325 00:28:30,494 --> 00:28:31,739 Veramente? 326 00:28:40,838 --> 00:28:43,460 Prendetevela comoda, ragazzi. Non ferirli o mutilarli. 327 00:29:07,532 --> 00:29:09,192 Oh-oh, Frederic! 328 00:29:09,534 --> 00:29:13,318 I tuoi lombi sono così caldi? li avresti tutti e nessuno per noi? 329 00:29:18,418 --> 00:29:20,825 Chi osa disturbare la nostra alleanza? 330 00:29:20,920 --> 00:29:22,379 - Io faccio! - Che cosa? 331 00:29:23,381 --> 00:29:26,548 Bene, abbiamo tenuto il meglio fino all'ultimo. 332 00:29:26,634 --> 00:29:28,674 Stai fuori da tutto questo, Mabel! 333 00:29:29,429 --> 00:29:31,053 Sarai impiccato! 334 00:29:31,181 --> 00:29:34,016 Lo sono e molto bene, grazie. 335 00:29:34,100 --> 00:29:36,971 Libera Frederic e le mie sorelle o morirai! 336 00:29:49,199 --> 00:29:50,313 Ol�! 337 00:29:50,408 --> 00:29:51,653 Tocca�! 338 00:29:57,082 --> 00:29:58,196 Capitano! 339 00:29:58,291 --> 00:29:59,620 Qui! 340 00:30:08,802 --> 00:30:10,794 Vedi, la lama diventa pesante. 341 00:30:10,887 --> 00:30:12,844 Non può sollevarlo al mio cuore. 342 00:30:12,931 --> 00:30:15,256 Non sto mirando al tuo cuore. 343 00:30:26,194 --> 00:30:28,732 Vedrò che riceverai mille frustate! 344 00:30:28,822 --> 00:30:30,613 Promesse, promesse. 345 00:30:48,509 --> 00:30:50,667 Se ami la metà di quanto combatti... 346 00:30:50,761 --> 00:30:53,003 No! Mabel, diglielo! 347 00:30:53,514 --> 00:30:55,720 Cosa potrebbe dire per sventare il nostro sport? 348 00:30:55,808 --> 00:30:57,884 Mio padre... Sì? 349 00:30:57,976 --> 00:31:00,052 È... Sì? 350 00:31:00,354 --> 00:31:02,097 ...un generale maggiore. 351 00:31:02,189 --> 00:31:03,932 Un generale maggiore? 352 00:31:04,024 --> 00:31:07,440 - Basterà. - Sì, è un generale maggiore! 353 00:31:07,528 --> 00:31:10,363 Sì, è un generale maggiore. 354 00:31:11,740 --> 00:31:15,608 Sì, sì, sono un generale maggiore. 355 00:31:15,703 --> 00:31:18,194 - Papà! - Non adesso, tesoro, ci sto! 356 00:31:30,092 --> 00:31:32,500 Io sono il modello stesso di un moderno maggiore generale 357 00:31:32,595 --> 00:31:35,002 Ho delle informazioni vegetale, animale e minerale 358 00:31:35,097 --> 00:31:37,588 Conosco i re d'Inghilterra Cito i combattimenti storici 359 00:31:37,683 --> 00:31:39,806 Dalla Maratona a Waterloo In ordine categorico 360 00:31:39,894 --> 00:31:42,052 Mi conosco molto bene con questioni matematiche 361 00:31:42,146 --> 00:31:44,352 Capisco le equazioni sia semplice che quadratico 362 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 Sul teorema binomiale Sono pieno di tantissime novità 363 00:31:49,987 --> 00:31:52,941 Con molti fatti allegri rispetto al quadrato dell'ipotenusa 364 00:31:53,240 --> 00:31:57,452 Tesoro, questo è il mio grande numero. Ora gioca con questo. 365 00:31:58,454 --> 00:32:00,660 Le nostre vite potrebbero dipendere da questo. 366 00:32:02,375 --> 00:32:04,996 Sono molto bravo al calcolo integrale e differenziale 367 00:32:05,086 --> 00:32:07,328 Conosco i nomi scientifici degli esseri animaleschi 368 00:32:07,421 --> 00:32:09,912 In breve, in materia vegetale, animale e minerale 369 00:32:10,007 --> 00:32:12,415 Io sono il modello stesso di un moderno maggiore generale 370 00:32:18,266 --> 00:32:19,676 Verso due. 371 00:32:19,767 --> 00:32:22,175 Capisco il contemporaneo cultura nordamericana 372 00:32:22,270 --> 00:32:24,843 Raddrizzo erezioni più piratesche di quanto possa fare Bo Derek 373 00:32:24,939 --> 00:32:27,347 Mi piacciono gli EST e tutto il resto Mi sono sottoposto ad analisi 374 00:32:27,442 --> 00:32:29,683 Ho corso oltre la decrepitezza alla paralisi permanente 375 00:32:29,777 --> 00:32:32,185 La mia musa ispiratrice è la musica Con il mio credito non ti disturberò 376 00:32:32,280 --> 00:32:34,652 Da RandB a S 377 00:32:34,741 --> 00:32:38,406 Al divertimento con i Doobies nei miei toni dall'anima bianca di Malibu 378 00:32:39,120 --> 00:32:43,699 Cavolo, sono più vecchio dei Beatles ma sono più giovane dei Rolling Stones 379 00:32:52,592 --> 00:32:55,083 La mia conoscenza militare perché sono coraggioso e avventuroso 380 00:32:55,178 --> 00:32:57,847 Abbraccia MASH e Star Wars e il 22esimo secolo 381 00:32:57,931 --> 00:33:00,469 Sì, signore, per quanto riguarda le questioni vegetale, animale e minerale 382 00:33:00,558 --> 00:33:03,974 Io sono il modello stesso di un moderno maggiore generale 383 00:33:16,950 --> 00:33:19,156 Ora che mi sono presentato... 384 00:33:19,244 --> 00:33:23,111 Vorrei qualche idea di quello che succede nel mio giardino! 385 00:33:23,456 --> 00:33:26,576 Papà, noi, voglio dire, Frederic ed io... 386 00:33:26,668 --> 00:33:29,241 Permettetemi, signore. Te lo spiego in due parole. 387 00:33:29,337 --> 00:33:31,460 È una festa in spiaggia e io sono Frankie Avalon. 388 00:33:31,548 --> 00:33:33,172 E io sono Annette Funicello. 389 00:33:33,258 --> 00:33:36,045 Non ascoltarli. Sono pirati! 390 00:33:36,178 --> 00:33:38,503 I famosi pirati di Penzance! 391 00:33:38,597 --> 00:33:41,598 Che cosa? I pirati di Penzance? 392 00:33:41,683 --> 00:33:45,597 I ladri che hanno rubato il patrimonio della mia famiglia in alto mare... 393 00:33:45,687 --> 00:33:47,265 una ventina di anni fa? 394 00:33:47,355 --> 00:33:49,644 Il nostro ultimo punteggio è stato anni fa. 395 00:33:50,400 --> 00:33:51,859 Tutti tranne questo signore. 396 00:33:51,943 --> 00:33:55,727 Era un pirata, ma ora andrà dritto, come mio marito. 397 00:33:56,198 --> 00:33:57,692 Ehi, volpe! 398 00:33:57,783 --> 00:34:00,190 Sarò il testimone, naturalmente. 399 00:34:00,577 --> 00:34:01,906 Un'idea. 400 00:34:02,120 --> 00:34:03,947 Mi dica, gentile signore... 401 00:34:04,790 --> 00:34:07,281 sai cosa vuol dire essere... 402 00:34:07,876 --> 00:34:09,205 un orfano? 403 00:34:09,294 --> 00:34:11,086 Oh merda! 404 00:34:12,923 --> 00:34:15,165 Un orfano? E anche un bravo cantante. 405 00:34:15,259 --> 00:34:17,500 Puoi andare. Sei tutto libero. 406 00:34:19,179 --> 00:34:23,343 Venite, ragazzi, abbiamo una nave su cui galleggiare. Libera la sua chiglia e solleva quella decorazione a catena. 407 00:34:23,434 --> 00:34:26,434 - Ancora. - No, Sam, solo delusione. 408 00:34:27,479 --> 00:34:31,144 Altri 20 anni in mare allevierà questa meschina malinconia. 409 00:34:31,316 --> 00:34:35,563 Perché io sono il re dei pirati E comprerò questa cosa degli orfani 410 00:34:35,654 --> 00:34:37,647 Andremo via senza sgomento. 411 00:34:37,740 --> 00:34:39,732 Ma ritorneremo. 412 00:34:45,414 --> 00:34:47,537 - Stai bene? - Bene. 413 00:34:47,833 --> 00:34:49,909 Non mi fido di questi ragazzi. 414 00:34:50,002 --> 00:34:51,580 Non così bene. 415 00:34:58,719 --> 00:35:00,712 Pensavo di averti perso. 416 00:35:01,347 --> 00:35:04,514 Accenderò mille candele per la fortuna che ti ha tenuto al sicuro. 417 00:35:04,600 --> 00:35:06,925 Fortuna? Ho quasi preso quell'idiota. 418 00:35:07,269 --> 00:35:09,061 Ti sei comportato bene per una donna... 419 00:35:09,313 --> 00:35:11,887 ma ora c'è un lavoro da uomo da fare. 420 00:35:12,191 --> 00:35:15,062 Starò di guardia finché la nave non sarà partita. 421 00:35:16,070 --> 00:35:17,268 Donna? 422 00:35:26,455 --> 00:35:28,199 Papà! 423 00:35:28,916 --> 00:35:30,114 A proposito di questa usanza. 424 00:35:30,209 --> 00:35:32,451 Sì, che dire di questa usanza? 425 00:35:33,462 --> 00:35:36,380 Sono il maggiore, ho 23 anni. 426 00:35:36,632 --> 00:35:37,795 Trentatré. 427 00:35:37,884 --> 00:35:40,635 Ritorniamo tutti al castello. 428 00:35:44,932 --> 00:35:46,427 L'usanza è irrilevante. 429 00:35:46,517 --> 00:35:50,266 Più giovane o più vecchio, non posso permettertelo sposare questo avventuriero squattrinato. 430 00:35:50,355 --> 00:35:51,386 Perché no? 431 00:35:51,481 --> 00:35:54,647 È un cattivo pirata e inoltre... 432 00:35:54,942 --> 00:35:56,141 è povero. 433 00:36:03,034 --> 00:36:05,157 Stanno ancorando fuori dalla baia! 434 00:36:05,828 --> 00:36:07,371 Un tipo comune. 435 00:36:07,455 --> 00:36:08,866 Ma se non fosse povero? 436 00:36:09,916 --> 00:36:11,992 Diamanti, rubini, monete d'oro? 437 00:36:12,168 --> 00:36:14,920 - Che bravo ragazzo. - Anche se non erano soldi suoi? 438 00:36:15,380 --> 00:36:18,500 - Per la tua felicità. I soldi di chi? - I tuoi soldi. 439 00:36:18,591 --> 00:36:21,261 I tesori di famiglia, rubati dai pirati. 440 00:36:21,344 --> 00:36:22,969 Supponiamo che Frederic li abbia recuperati... 441 00:36:23,054 --> 00:36:25,759 meno le spese, le spese degli avvocati, la mia provvigione... 442 00:36:25,849 --> 00:36:27,259 Se fallisce? 443 00:36:27,350 --> 00:36:28,928 Se fallisce, ci ritroveremo. 444 00:36:35,275 --> 00:36:37,184 Nuotiamo verso la nave, saliamo a bordo... 445 00:36:37,277 --> 00:36:40,527 prendi il tesoro rubato e nuota indietro. Facile. 446 00:36:40,780 --> 00:36:42,191 Qual è il problema? 447 00:36:43,241 --> 00:36:45,697 Non ho mai visto una donna così prima. 448 00:36:45,827 --> 00:36:47,487 Il corpo è un otto. 449 00:36:47,746 --> 00:36:49,988 Il cervello è un 10. Quindi andiamo! 450 00:37:20,904 --> 00:37:22,363 Dove si trova? 451 00:37:23,240 --> 00:37:24,271 Non è qui. 452 00:37:24,533 --> 00:37:25,731 Ebbene, dov'è? 453 00:37:26,118 --> 00:37:29,119 È caduto in mare su una barriera corallina inesplorata. 454 00:37:30,581 --> 00:37:32,158 - Ma c'è una mappa. - Dove? 455 00:37:32,249 --> 00:37:34,123 - Il Re ha capito. - Il Re ha capito. 456 00:37:34,209 --> 00:37:35,372 Come lo otteniamo? 457 00:37:35,460 --> 00:37:37,334 E' tatuato sulla schiena! 458 00:37:38,839 --> 00:37:41,959 Ma nessuno l'ha visto. Non si toglie mai la maglietta in pubblico. 459 00:37:42,301 --> 00:37:44,377 - Gli farò togliere la maglietta. - Come? 460 00:37:49,433 --> 00:37:51,722 Prendi qualcosa su cui scrivere e vediamoci qui sotto. 461 00:38:45,740 --> 00:38:46,854 Ol�! 462 00:38:52,955 --> 00:38:54,070 Sam? 463 00:38:57,168 --> 00:38:58,828 Rivelati! 464 00:38:59,212 --> 00:39:00,457 O morire! 465 00:39:04,550 --> 00:39:05,795 Ninfa! 466 00:39:09,430 --> 00:39:10,711 Ninfetta. 467 00:39:11,057 --> 00:39:12,302 Ninfomane. 468 00:39:12,725 --> 00:39:15,560 Ero nel quartiere e ho visto la tua luce accesa 469 00:39:15,853 --> 00:39:18,771 Oggi hai tentato di uccidermi. 470 00:39:21,067 --> 00:39:23,190 Alcune persone mandano fiori. 471 00:39:23,361 --> 00:39:25,104 Immagino un tizio... 472 00:39:26,281 --> 00:39:28,024 Cerco di ucciderlo. 473 00:39:28,992 --> 00:39:32,906 Avanti, mia piccola ninfetta, puoi fidarti di me. 474 00:39:43,673 --> 00:39:46,923 C'è un pugnale nella tua tasca? o sei semplicemente felice di vedermi? 475 00:39:52,140 --> 00:39:53,848 Perché non... 476 00:39:55,352 --> 00:39:56,727 togliti la maglietta? 477 00:39:57,228 --> 00:39:58,308 No. 478 00:40:01,232 --> 00:40:04,103 Dimmi. Qual è l'età del consenso da queste parti? 479 00:40:04,194 --> 00:40:04,976 Diciotto. 480 00:40:05,070 --> 00:40:06,778 Bene. Sono abbastanza vecchio. 481 00:40:09,908 --> 00:40:11,532 Che ne dici di bere qualcosa prima? 482 00:40:11,660 --> 00:40:14,993 Sbagliamoci. Aiutati. Ce ne sono alcuni sul davanzale della finestra. 483 00:40:25,340 --> 00:40:26,371 Saluti. 484 00:40:27,509 --> 00:40:28,920 Dal basso verso l'alto. 485 00:40:29,010 --> 00:40:31,252 La scelta delle donne. Mi piace che. 486 00:40:40,439 --> 00:40:43,226 Amore mio, metti un vecchio marinaio fuori dalla sua miseria. 487 00:40:43,317 --> 00:40:45,772 Proviamo a toglierti la maglietta. 488 00:40:47,154 --> 00:40:48,981 E tu, prima? 489 00:40:49,323 --> 00:40:52,739 Perché sono timida e sono anche femminista. 490 00:40:52,826 --> 00:40:54,949 Ciò significa che l'uomo inizia per primo. 491 00:40:55,037 --> 00:40:57,824 Meraviglioso. Piacere di incontrare una donna chi conosce il suo posto. 492 00:41:02,211 --> 00:41:04,749 Duecentodue flessioni al giorno. 493 00:41:06,548 --> 00:41:08,541 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 494 00:41:11,887 --> 00:41:13,215 NO! 495 00:41:15,599 --> 00:41:18,173 Pelle d'oca. Ho la pelle d'oca. 496 00:41:18,310 --> 00:41:19,341 Sollevamento. 497 00:41:20,479 --> 00:41:22,768 Raccomando le flessioni. 498 00:41:24,441 --> 00:41:28,938 Allora sistemerò la finestra ti sistemeremo la pelle d'oca, mia ninfomane. 499 00:41:39,874 --> 00:41:42,625 So tutto dell'arte. È solo che non so cosa mi piace. 500 00:41:44,837 --> 00:41:46,580 Questo è molto... 501 00:41:46,672 --> 00:41:48,748 Sicuramente non prendi in giro? 502 00:41:49,592 --> 00:41:52,379 C'è solo una piccola cosa che ho dimenticato di dirti. 503 00:42:02,563 --> 00:42:05,185 Sei pronto per questo? Fallo. 504 00:42:08,110 --> 00:42:09,770 Oh, questo è semplicemente perfetto! 505 00:42:11,072 --> 00:42:12,649 Quei muscoli. 506 00:42:14,075 --> 00:42:15,949 Sto per svenire. 507 00:42:16,452 --> 00:42:18,244 È così bello. Perfetto. 508 00:42:18,329 --> 00:42:22,030 Solo un po' più a sinistra. È fantastico. Sì, mi piace. 509 00:42:22,125 --> 00:42:25,576 Va bene. E' molto buono. Mi piace che. 510 00:42:25,962 --> 00:42:27,954 Solo un po' per... 511 00:42:28,047 --> 00:42:29,839 È così bello! 512 00:42:31,843 --> 00:42:34,594 Non ne posso più. Se non ti fermi, morirò. 513 00:42:36,639 --> 00:42:39,426 Di più! Di più! 514 00:42:39,517 --> 00:42:41,011 È meraviglioso. Di più. 515 00:42:42,061 --> 00:42:43,472 Solo un po' a sinistra. 516 00:42:44,606 --> 00:42:47,441 Mio Dio. Non fermarti. Questo è incredibile. 517 00:42:48,192 --> 00:42:51,478 Mi stai davvero eccitando, devo dire. 518 00:42:51,571 --> 00:42:53,231 Questo è meraviglioso. 519 00:42:53,323 --> 00:42:54,603 Sei già pronto? 520 00:42:54,699 --> 00:42:56,941 C'è solo un'altra cosa. 521 00:42:57,118 --> 00:42:58,149 C'è? 522 00:43:03,708 --> 00:43:05,701 Tu e i tuoi giochini. 523 00:43:10,215 --> 00:43:12,088 Amo una donna interessante. 524 00:43:14,469 --> 00:43:17,838 Dove sei, mia piccola ninfetta? 525 00:43:29,401 --> 00:43:31,310 Sii gentile, Mabel. 526 00:43:41,621 --> 00:43:44,871 Mabel, ti è cresciuta la pelle d'oca. 527 00:44:06,605 --> 00:44:10,104 Quindi quello era sesso? Cosa c'è di cui essere così entusiasti? 528 00:44:10,192 --> 00:44:13,146 Dov'è la mappa? A cosa servono quelle cose? 529 00:44:13,862 --> 00:44:18,026 Ho fatto un buco nella nave, e sta affondando. Erano miei amici. 530 00:44:20,869 --> 00:44:23,195 Attenzione! Predoni a bordo! 531 00:44:25,999 --> 00:44:27,542 Aiuto! 532 00:44:28,252 --> 00:44:30,825 Salto! Spero che non faccia freddo! 533 00:44:32,381 --> 00:44:33,709 Codardi. 534 00:44:36,969 --> 00:44:40,504 Posso vederti adesso! Smetti di nuotare. Te ne pentirai. 535 00:44:56,280 --> 00:44:58,818 La barca sta affondando. Lavello! Lavello! 536 00:45:14,090 --> 00:45:17,126 Continua a pompare soffiando 537 00:45:20,930 --> 00:45:23,717 Ehi, è una storia di vecchie comari 538 00:45:24,558 --> 00:45:27,394 Ha detto che è una storia di vecchie comari 539 00:45:28,187 --> 00:45:31,058 Io dico che l'amore è gloria 540 00:45:31,857 --> 00:45:34,858 Ti dico che l'amore è così fragile 541 00:45:36,195 --> 00:45:38,982 Amare ha bisogno di una benda 542 00:45:39,365 --> 00:45:42,034 e terapia intensiva 543 00:45:42,743 --> 00:45:46,112 Ed è uno svantaggio 544 00:45:46,622 --> 00:45:49,576 quando giochi onestamente 545 00:45:51,169 --> 00:45:56,874 Se stai a galla e il romanticismo è in diapositiva 546 00:45:58,468 --> 00:46:01,219 Non sai che devi ingoiare 547 00:46:01,304 --> 00:46:04,139 qualcosa di più dell'acqua 548 00:46:04,223 --> 00:46:05,682 È il tuo orgoglio 549 00:46:06,684 --> 00:46:08,843 Ho sbuffato e sbuffato 550 00:46:09,437 --> 00:46:12,189 Solo per far andare avanti l'amore 551 00:46:13,066 --> 00:46:16,269 Ho finito, ne ho avuto abbastanza 552 00:46:16,486 --> 00:46:19,653 Di pompare e soffiare 553 00:46:19,739 --> 00:46:21,696 - Continua a pompare - Soffiando 554 00:46:23,159 --> 00:46:25,781 - Continua a pompare - Soffiando 555 00:46:26,538 --> 00:46:29,539 Conosci il travaglio di una donna 556 00:46:30,166 --> 00:46:33,167 non è mai, mai finito 557 00:46:33,586 --> 00:46:37,121 Allora potresti farmi un favore? 558 00:46:37,465 --> 00:46:40,715 e, padre, dillo a tuo figlio 559 00:46:42,262 --> 00:46:47,505 Se sta a galla e il romanticismo è in diapositiva 560 00:46:49,519 --> 00:46:52,437 Non sai che devi ingoiare 561 00:46:52,522 --> 00:46:55,144 qualcosa di più dell'acqua 562 00:46:55,233 --> 00:46:56,858 È il tuo orgoglio 563 00:46:57,736 --> 00:46:59,563 Ho sbuffato e sbuffato 564 00:47:00,489 --> 00:47:02,896 Solo per far andare avanti l'amore 565 00:47:04,075 --> 00:47:07,160 Ho finito, ne ho avuto abbastanza 566 00:47:07,746 --> 00:47:11,245 Di pompare e soffiare 567 00:47:12,542 --> 00:47:14,749 Ho sbuffato e sbuffato 568 00:47:14,836 --> 00:47:17,707 Solo per far andare avanti l'amore 569 00:47:18,715 --> 00:47:21,752 Ho finito, ne ho avuto abbastanza 570 00:47:22,094 --> 00:47:25,048 Di pompare e soffiare 571 00:47:28,267 --> 00:47:31,221 Continua a pompare soffiando 572 00:47:31,478 --> 00:47:34,265 Continua a pompare soffiando 573 00:47:45,742 --> 00:47:47,153 Papà, siamo a casa. 574 00:47:47,244 --> 00:47:49,782 Grande sorpresa. Federico, qui. 575 00:47:50,080 --> 00:47:51,740 Proprio al momento giusto. 576 00:47:52,082 --> 00:47:56,127 C'è più spazio qui. Portalo qui. Proprio nell'angolo. 577 00:47:56,211 --> 00:47:59,912 Sì. Lo adorerai, papà. Proprio qui, sul pavimento. 578 00:48:00,007 --> 00:48:02,165 In realtà, il tavolo potrebbe essere migliore... 579 00:48:02,259 --> 00:48:04,715 perché quando lo apriamo, sembrerà davvero fantastico. 580 00:48:07,932 --> 00:48:10,423 Guarda, abbiamo ripristinato il patrimonio di famiglia. 581 00:48:10,809 --> 00:48:13,976 Tutti i tuoi tesori sentimentali, lingotti d'oro, Krugerrand. 582 00:48:14,813 --> 00:48:17,731 - Rottura? - No. Solo un po' piegato. 583 00:48:17,816 --> 00:48:19,809 Palla rosa nella buca d'angolo. 584 00:48:22,988 --> 00:48:25,989 I pirati durano almeno 20 minuti dietro di noi. 585 00:48:26,117 --> 00:48:29,153 Un sacco di tempo perché il tuo esercito tenda loro un'imboscata. 586 00:48:32,289 --> 00:48:33,949 Esercito? Quale esercito? 587 00:48:34,792 --> 00:48:35,823 Ho rovinato tutto. 588 00:48:35,918 --> 00:48:39,252 Papà, Frederic formerà un esercito. 589 00:48:40,214 --> 00:48:45,006 In quel villaggio laggiù ci sono contadini, robusto di arti e di spirito... 590 00:48:45,094 --> 00:48:47,715 dedicato alle regole della legge, ma... 591 00:48:49,181 --> 00:48:50,510 mancano di un leader. 592 00:48:50,600 --> 00:48:52,509 Naturalmente li guiderai tu. 593 00:48:53,144 --> 00:48:54,804 Che cosa? Me? 594 00:48:56,105 --> 00:48:59,688 No, mio ​​caro. Ho avuto i miei momenti di gloria. 595 00:49:00,234 --> 00:49:03,319 Perché essere egoista? Ragazzo mio, il lavoro è tuo. 596 00:49:03,404 --> 00:49:07,069 Liberami da questi cattivi e la mano di Mabel è tua... 597 00:49:07,158 --> 00:49:08,949 per non parlare delle parti migliori. 598 00:49:10,453 --> 00:49:12,778 Parto subito per guidare questi bravi uomini. 599 00:49:19,629 --> 00:49:23,212 Sono stato in mare da quando avevo un anno. Come faccio a sapere come andare a cavallo? 600 00:49:23,967 --> 00:49:26,422 Beh, ho dato il massimo. 601 00:49:27,804 --> 00:49:30,092 Le ultime parole famose, Frederic? 602 00:49:52,996 --> 00:49:54,407 Fatto su misura, Frederic. 603 00:49:56,666 --> 00:49:58,825 Se per te è lo stesso... 604 00:50:00,003 --> 00:50:01,663 Preferirei essere sepolto in mare. 605 00:50:38,500 --> 00:50:39,579 Ruth. 606 00:50:40,293 --> 00:50:41,918 La semplice vecchia Ruth. 607 00:50:45,549 --> 00:50:46,794 Ecco, comandante. 608 00:50:46,883 --> 00:50:49,339 Andiamo, Ruth. Sono stato così cattivo con te? 609 00:50:49,428 --> 00:50:52,263 Abile marinaio Frederic, preparati a morire. 610 00:50:52,347 --> 00:50:53,379 No. 611 00:50:59,021 --> 00:51:01,227 Quello era per i salvagente. 612 00:51:01,315 --> 00:51:02,809 Tornerai con noi. 613 00:51:02,900 --> 00:51:06,814 No, perché Ho giurato di sconfiggervi tutti! 614 00:51:07,070 --> 00:51:09,277 Freddy, sarai la mia morte. 615 00:51:10,407 --> 00:51:11,652 Volentieri. 616 00:51:11,950 --> 00:51:15,117 Il mio ex apprendista. Ti ho insegnato tutto quello che sai. 617 00:51:15,579 --> 00:51:18,035 Non costringermi a insegnarti come morire. 618 00:51:43,065 --> 00:51:44,559 Geronimo! 619 00:52:08,466 --> 00:52:10,754 Qual è il problema? Perdere la presa? 620 00:52:11,928 --> 00:52:14,763 Non possiamo trovare un posto sicuro? uccidersi a vicenda? 621 00:52:20,853 --> 00:52:22,016 Attento. 622 00:52:23,272 --> 00:52:24,980 Potresti tagliarti. 623 00:52:27,693 --> 00:52:28,938 Saluti. 624 00:52:53,845 --> 00:52:57,261 - Senza fiato? - Conserva il tuo. Potrebbe essere l'ultimo. 625 00:53:04,355 --> 00:53:05,850 Capofamiglia. 626 00:53:32,217 --> 00:53:34,708 Esci da questa situazione, Comandante. 627 00:53:37,055 --> 00:53:38,549 Ciao, marinaio. 628 00:54:58,220 --> 00:55:00,260 Dobbiamo smettere di incontrarci in questo modo. 629 00:55:03,142 --> 00:55:04,933 Lascialo perdere, o... 630 00:55:06,312 --> 00:55:08,600 - Noci! - Anche loro. 631 00:55:10,316 --> 00:55:13,186 Perché non vai avanti? con cosa siamo venuti? 632 00:55:16,697 --> 00:55:19,568 Cuore o gola? 633 00:55:21,827 --> 00:55:22,990 Cuore. 634 00:55:24,038 --> 00:55:25,865 La Forza, Frederic. 635 00:55:25,957 --> 00:55:27,748 Ricorda la Forza. 636 00:55:41,722 --> 00:55:44,759 - Te l'ho insegnato io? - No, l'ho visto in un film. 637 00:55:44,892 --> 00:55:46,636 Ascoltate, voi due... 638 00:55:47,395 --> 00:55:51,095 Oh, uomini. Uccidilo adesso e non sentirai mai il suo segreto. 639 00:55:52,233 --> 00:55:53,893 Segreto? Quale segreto? 640 00:55:54,444 --> 00:55:55,558 Molto bene. 641 00:55:57,947 --> 00:55:59,856 Il tuo atto di apprendistato. 642 00:56:04,370 --> 00:56:06,944 La stampa fine. La tua data di nascita? 643 00:56:07,290 --> 00:56:09,496 - 29 febbraio 1856. - Un anno bisestile. 644 00:56:09,584 --> 00:56:12,039 - Non capisco. - Eri nostro apprendista... 645 00:56:12,128 --> 00:56:13,955 - Fino al mio 21esimo anno. - No. 646 00:56:14,047 --> 00:56:17,416 Fino al tuo 21esimo compleanno. Gli anni bisestili sono ogni quattro anni. 647 00:56:17,508 --> 00:56:21,293 Passando ai compleanni, hai ancora solo cinque anni e un quarto. 648 00:56:21,554 --> 00:56:24,341 - Che cosa? - Te lo faccio semplicemente presente. 649 00:56:24,557 --> 00:56:27,724 Il resto lo lascio al vostro senso del dovere. 650 00:56:28,269 --> 00:56:29,680 Sì, dovere. 651 00:56:30,772 --> 00:56:33,144 Dovere e onore sono tutto ciò che ho. 652 00:56:34,109 --> 00:56:36,267 Questa è l'unica cosa buona che mi hai insegnato. 653 00:56:37,153 --> 00:56:40,736 Quindi, qualunque cosa mi costi, farò il mio dovere. 654 00:56:41,449 --> 00:56:42,481 Bravo ragazzo. 655 00:56:43,368 --> 00:56:45,076 Allora immagino di dovertelo dire. 656 00:56:45,161 --> 00:56:47,320 Il generale Stanley, il padre di Mabel... 657 00:56:48,415 --> 00:56:50,288 ha nascosto il tuo tesoro qui. 658 00:56:53,295 --> 00:56:56,711 E sta radunando un esercito per massacrarti. Noi. 659 00:56:56,798 --> 00:56:59,004 Una rissa? Noi? Splendido! 660 00:56:59,092 --> 00:57:00,919 Nessuno ama uno sgabello. 661 00:57:01,261 --> 00:57:03,088 Amore? Dio mio. Mabel. 662 00:57:03,638 --> 00:57:05,714 Dammi un'ora per dirti addio per sempre. 663 00:57:06,558 --> 00:57:11,019 Un'ora? Quando avevo la tua età, Potrei dire addio tre volte in un'ora. 664 00:57:11,938 --> 00:57:14,608 Ma non per sempre. Porteremo le donne con noi. 665 00:57:14,691 --> 00:57:17,063 Che cosa? Mabel preferirebbe morire. 666 00:57:17,152 --> 00:57:21,019 Questo può essere organizzato. Marceremo sul castello stasera! 667 00:57:21,365 --> 00:57:23,073 Sono condannati! 668 00:57:38,924 --> 00:57:43,171 So che non capirà mai 669 00:57:44,304 --> 00:57:47,638 Ho dato la mia parola prima che ci incontrassimo 670 00:57:48,350 --> 00:57:52,430 Quindi non posso proprio romperlo 671 00:57:53,272 --> 00:57:57,316 Dirà che pensa che io sia fuori dal mondo 672 00:57:58,694 --> 00:58:01,944 Ho lasciato che il mio dovere e il mio onore fossero vincolati 673 00:58:03,073 --> 00:58:07,071 vieni tra l'amore che abbiamo trovato 674 00:58:09,204 --> 00:58:12,158 Come posso vivere senza di lei? 675 00:58:12,791 --> 00:58:16,457 quando lei è tutto ciò per cui vivo? 676 00:58:17,171 --> 00:58:20,456 Come posso vivere senza di lei? 677 00:58:21,467 --> 00:58:24,717 vivere come facevo prima? 678 00:58:25,596 --> 00:58:29,179 Ora posso vedere attraverso i suoi occhi 679 00:58:29,266 --> 00:58:31,592 quanto può essere bello l'amore 680 00:58:33,854 --> 00:58:36,689 Come posso vivere senza di lei? 681 00:58:37,191 --> 00:58:38,816 quando se n'è andata? 682 00:58:46,617 --> 00:58:50,947 Non importa cosa porterà il futuro 683 00:58:52,039 --> 00:58:55,491 Terrò i ricordi nel mio cuore 684 00:58:56,252 --> 00:58:59,952 Non importa quanto tempo saremo lontani 685 00:59:01,048 --> 00:59:05,461 Lei sarà sempre l'unica 686 00:59:06,471 --> 00:59:09,804 Il suo nome per sempre sulle mie labbra 687 00:59:10,600 --> 00:59:15,345 Mi sta scivolando tra le dita 688 00:59:17,023 --> 00:59:20,024 Come posso vivere senza di lei? 689 00:59:20,860 --> 00:59:24,027 quando lei è tutto ciò per cui vivo? 690 00:59:25,031 --> 00:59:28,151 Come posso vivere senza di lei? 691 00:59:29,160 --> 00:59:32,825 vivere come facevo prima? 692 00:59:33,373 --> 00:59:36,907 Ora posso vedere attraverso i suoi occhi 693 00:59:37,001 --> 00:59:39,160 quanto può essere bello l'amore 694 00:59:41,381 --> 00:59:44,714 Come posso vivere senza di lei? 695 00:59:45,552 --> 00:59:48,968 Come posso vivere senza di lei? 696 00:59:49,681 --> 00:59:54,592 Come posso vivere senza di lei? quando se n'è andata? 697 00:59:56,813 --> 00:59:59,565 Quando se n'è andata 698 01:00:00,859 --> 01:00:03,943 Lei è tutto ciò per cui vivo 699 01:00:05,196 --> 01:00:09,775 Come posso vivere come prima? 700 01:00:10,452 --> 01:00:13,287 Come posso vivere senza di lei? 701 01:00:14,956 --> 01:00:16,367 Vivere senza chi? 702 01:00:19,711 --> 01:00:21,620 Cosa stai facendo lì dentro? 703 01:00:24,257 --> 01:00:26,166 Oh, nascondersi. 704 01:00:26,259 --> 01:00:28,585 Nascondersi? Il mio Frederic, ti nascondi? 705 01:00:28,678 --> 01:00:32,047 Non può essere che il Cuor di Leone trema al prossimo conflitto. 706 01:00:32,349 --> 01:00:34,009 Amore mio, un fifone. 707 01:00:34,226 --> 01:00:35,720 No, Mabel. 708 01:00:37,729 --> 01:00:39,805 È stata fatta una terribile scoperta. 709 01:00:39,898 --> 01:00:41,226 Quindi chiudilo con la cerniera. 710 01:00:42,067 --> 01:00:45,400 Vuoi dire che quando avrò 84 anni, avrai ancora 21 anni? 711 01:00:46,780 --> 01:00:48,108 Potrebbe essere divertente. 712 01:00:48,365 --> 01:00:49,943 No, Mabel. 713 01:00:51,159 --> 01:00:54,160 La tragedia ti sfugge completamente, non è vero? 714 01:00:54,913 --> 01:00:59,706 Guarda, non vedi, Non potrò nemmeno sposarti finché... 715 01:01:03,005 --> 01:01:04,665 1940! 716 01:01:08,051 --> 01:01:10,673 Non sei gay, vero? 717 01:01:10,846 --> 01:01:12,044 NO! 718 01:01:12,681 --> 01:01:14,887 Tu e quel Re dei Pirati andate in giro... 719 01:01:14,975 --> 01:01:18,095 in quelle camicie pieghettate femminili e tutta quella pelle. 720 01:01:18,812 --> 01:01:20,805 Ehi, non ho pregiudizi. 721 01:01:20,939 --> 01:01:24,605 Per cosa ha questo paese una Marina? Che si fottano se non reggono agli scherzi. 722 01:01:26,362 --> 01:01:27,690 Sei strano. 723 01:01:33,494 --> 01:01:36,993 Scherzi a parte, Fred, dimmi una cosa. 724 01:01:38,624 --> 01:01:40,118 Sei vergine? 725 01:01:42,419 --> 01:01:45,171 - Non lo so. - Abbastanza vicino. 726 01:01:47,633 --> 01:01:49,875 - Ma mi faresti morire? - NO! 727 01:01:51,387 --> 01:01:55,515 Stai mettendo a frutto il tuo senso del dovere davanti a me e alla vita della mia famiglia. 728 01:01:55,725 --> 01:01:57,135 Ma devo farlo. 729 01:01:57,810 --> 01:02:00,016 È mio dovere, questo è tutto quello che so. 730 01:02:00,104 --> 01:02:02,310 Questo è tutto quello che so. Federico! 731 01:02:02,398 --> 01:02:03,892 Siamo nel 1880. 732 01:02:03,983 --> 01:02:08,063 Non puoi vivere secondo la classe antiquata convenzioni della società neoimperialista. 733 01:02:08,154 --> 01:02:11,190 - Trova il tuo vero centro. - Che cosa? Intendi la pirateria Zen? 734 01:02:14,076 --> 01:02:16,828 Hai mai indossato un corsetto di stecche di balena? 735 01:02:19,540 --> 01:02:23,241 No, questo lo abbiamo stabilito, no? Soffoca e strangola! 736 01:02:23,628 --> 01:02:27,246 Non mi farò soffocare da quello di qualcun altro idee stupide sul costume e sul dovere! 737 01:02:27,340 --> 01:02:28,798 Lo faresti, Harry? 738 01:02:28,883 --> 01:02:33,794 Non conoscere mai i ricchi e i meravigliosi persona che batte e pulsa in me! 739 01:02:33,971 --> 01:02:35,715 Puoi vedermi palpitare? 740 01:02:36,140 --> 01:02:37,516 Vedo. 741 01:02:38,351 --> 01:02:40,142 Vedo, sto pulsando anch'io. 742 01:02:42,480 --> 01:02:46,394 Il tuo dovere è verso di noi. Diglielo, Harry! Al nostro amore! 743 01:02:49,654 --> 01:02:51,314 Sai, hai ragione. 744 01:02:51,614 --> 01:02:54,070 Hai ragione. L'amore è tutto! 745 01:02:54,200 --> 01:02:57,367 L'amore è tutto. Adesso vai a massacrare quegli imbecilli. 746 01:03:05,336 --> 01:03:06,534 Non posso. 747 01:03:15,597 --> 01:03:17,139 Dici che mi ami? 748 01:03:17,599 --> 01:03:19,472 Come la mezzanotte ama la luna. 749 01:03:20,894 --> 01:03:24,345 Ma chi sono io? Mi conosci solo da un giorno o due. 750 01:03:25,106 --> 01:03:28,226 Sono un marinaio che ha trascorso tutta la sua vita in mare... 751 01:03:28,485 --> 01:03:32,352 e non sa niente, niente della vita... 752 01:03:34,157 --> 01:03:35,355 o signore. 753 01:03:35,909 --> 01:03:37,284 Solo amore. 754 01:03:39,079 --> 01:03:42,412 E se dovessi cambiare per mantenere il tuo amore... 755 01:03:45,126 --> 01:03:47,249 cambiarlo potrebbe semplicemente perderlo. 756 01:03:48,630 --> 01:03:52,497 Allora questo è il punto? Per trattenerti, devo lasciarti andare? 757 01:03:59,933 --> 01:04:01,593 Ci vediamo nel 1940. 758 01:04:05,355 --> 01:04:07,264 Ma ci proverò per il 1939. 759 01:04:23,707 --> 01:04:26,708 Amore, mostrami la strada 760 01:04:27,169 --> 01:04:31,498 quando sono perso e la speranza comincia a svanire 761 01:04:33,467 --> 01:04:36,337 Amore, senza tempo e vero 762 01:04:36,929 --> 01:04:41,258 ogni volta che ho bisogno di forza mi rivolgo a te 763 01:04:42,893 --> 01:04:44,387 Stasera 764 01:04:46,355 --> 01:04:49,806 La mia fede è abbastanza forte 765 01:04:49,900 --> 01:04:53,768 per vedermi passare stasera 766 01:04:56,156 --> 01:04:59,572 Deve avere fiducia nell'amore 767 01:04:59,660 --> 01:05:01,985 come faccio io 768 01:05:02,872 --> 01:05:05,707 Dobbiamo tenere duro 769 01:05:07,251 --> 01:05:09,409 stasera 770 01:05:09,545 --> 01:05:11,039 Aspetta 771 01:05:12,798 --> 01:05:17,875 Niente ci fermerà se solo crediamo nell'amore 772 01:05:19,388 --> 01:05:21,048 Aspetta 773 01:05:22,183 --> 01:05:26,346 Non c'è niente sotto il cielo non possiamo superare 774 01:05:26,771 --> 01:05:28,431 Aspetta 775 01:05:34,570 --> 01:05:37,061 Amore, vedo un modo 776 01:05:38,324 --> 01:05:42,653 Come cambierà la marea e la parte che interpreterò 777 01:05:44,372 --> 01:05:47,041 Fa tutto parte di un piano 778 01:05:48,000 --> 01:05:52,164 Non devi sapere o capire 779 01:05:53,589 --> 01:05:55,249 Stasera 780 01:05:57,719 --> 01:06:03,591 Vedrò tutto svolgersi davanti ai miei occhi, stasera 781 01:06:06,936 --> 01:06:10,352 Con la fortuna dalla mia parte 782 01:06:10,440 --> 01:06:13,109 e amo guidarmi 783 01:06:13,484 --> 01:06:16,984 Il futuro sembra luminoso 784 01:06:18,114 --> 01:06:20,272 stasera 785 01:06:20,408 --> 01:06:21,736 Aspetta 786 01:06:23,578 --> 01:06:28,738 Niente ci fermerà se solo crediamo nell'amore 787 01:06:30,251 --> 01:06:31,911 Aspetta 788 01:06:33,046 --> 01:06:37,293 Non c'è niente sotto il cielo non possiamo superare 789 01:06:37,592 --> 01:06:39,134 Aspetta 790 01:06:41,304 --> 01:06:46,511 E nonostante la strada da percorrere potrebbe essere sconosciuto 791 01:06:47,602 --> 01:06:51,682 Ce la faremo se teniamo duro 792 01:07:11,084 --> 01:07:12,662 Mi dispiace, Prati. 793 01:07:15,130 --> 01:07:17,169 Come diavolo stai, Meadows? 794 01:07:18,759 --> 01:07:21,463 Papà, Frederic ha appena passato al nemico. 795 01:07:21,553 --> 01:07:24,009 C'è appena tempo perché tu vada a guidare la nostra forza. 796 01:07:24,097 --> 01:07:26,423 Guida? Non posso guidare. 797 01:07:27,559 --> 01:07:29,386 Sto pianificando una strategia. 798 01:07:35,400 --> 01:07:40,062 - Papà. - Solo uno sbuffo o due per avere coraggio. 799 01:07:41,240 --> 01:07:42,568 Coraggio? 800 01:07:43,659 --> 01:07:45,984 Beh, sono un soldato teorico. 801 01:07:46,328 --> 01:07:48,819 Il modello stesso di un moderno maggiore... 802 01:07:49,915 --> 01:07:52,406 Io sono molto, molto... 803 01:07:58,674 --> 01:08:01,046 Non si spegnerà. Non è caricato. 804 01:08:05,097 --> 01:08:06,425 Ma lo sei. 805 01:08:10,060 --> 01:08:13,725 Papà, guiderò io la nostra temibile forza contro il nemico. 806 01:08:15,691 --> 01:08:18,562 - Quanto per mantenere la cosa segreta? - Ora ascolta, signorina... 807 01:08:18,652 --> 01:08:22,104 No, te lo dirò. Se vinciamo, perdono totale per Frederic. 808 01:08:22,198 --> 01:08:23,478 Questo è un ricatto. 809 01:08:23,574 --> 01:08:25,401 Un perdono totale. 810 01:08:26,702 --> 01:08:28,529 Maledetta guancia! 811 01:08:28,954 --> 01:08:32,952 Con le donne alla guida degli eserciti, non avremo mai più un'altra guerra decente. 812 01:08:33,292 --> 01:08:35,450 Così vero. Così vero. 813 01:08:56,148 --> 01:08:58,639 Quando il nemico mette a nudo il suo acciaio 814 01:09:00,194 --> 01:09:02,021 Ci sentiamo a disagio 815 01:09:04,156 --> 01:09:06,315 E troviamo la cosa più saggia 816 01:09:08,161 --> 01:09:10,486 È darsi una pacca sul petto e cantare 817 01:09:12,165 --> 01:09:14,490 Per quando minacciato dai bruti 818 01:09:16,169 --> 01:09:18,494 E il tuo cuore è nei tuoi stivali 819 01:09:20,006 --> 01:09:24,004 Non c'è niente che lo possa portare in giro Come il suono marziale della tromba 820 01:09:24,135 --> 01:09:27,136 Come il suono marziale della tromba 821 01:09:28,014 --> 01:09:31,798 Tarantara! Tarantara! 822 01:09:57,335 --> 01:09:59,909 Sergente, avvicinatevi! Pirati in libertà! 823 01:10:00,296 --> 01:10:01,495 Pirati? 824 01:10:01,589 --> 01:10:03,748 Questo è un giorno di morte o di gloria. 825 01:10:05,218 --> 01:10:08,468 Non è un modo piacevole di dirlo. 826 01:10:08,555 --> 01:10:11,840 Coraggio! Frederic avrebbe dovuto guidarti, ma lo farò! 827 01:10:11,933 --> 01:10:14,258 Probabilmente non sanguina. Sei una ragazza. 828 01:10:14,769 --> 01:10:16,228 Ora, sbrigati. 829 01:10:16,438 --> 01:10:18,311 Sì, sbrigati! 830 01:10:23,778 --> 01:10:26,863 Vedremo cosa dice il tuo ispettore pensa a questo! 831 01:10:33,538 --> 01:10:34,867 Un momento. 832 01:10:51,890 --> 01:10:53,847 Devo prendere alcuni appunti. 833 01:10:56,603 --> 01:10:57,932 Il mio taccuino. 834 01:11:08,115 --> 01:11:10,154 Nome del fuggitivo? 835 01:11:10,701 --> 01:11:13,655 - "Ferzjeteef"? - Fuggitivo. 836 01:11:15,122 --> 01:11:16,237 F-U... 837 01:11:16,331 --> 01:11:18,490 Anche il tuo, ranocchio. 838 01:11:18,625 --> 01:11:20,001 Oh, fuggitivo. 839 01:11:20,085 --> 01:11:21,579 - Nome? - Federico. 840 01:11:21,879 --> 01:11:23,752 Nome strano per una ragazza. 841 01:11:23,839 --> 01:11:25,167 Il mio nome è Stanley. 842 01:11:25,257 --> 01:11:28,092 - Ancora un nome strano per una ragazza. - Mabel Stanley. 843 01:11:30,429 --> 01:11:32,137 Dimmi, Mabel... 844 01:11:33,140 --> 01:11:35,180 su questi pirati. 845 01:11:36,143 --> 01:11:37,388 Pappagalli? 846 01:11:42,816 --> 01:11:46,399 I pirati. Stanno arrivando al castello, guidato dal Re dei Pirati. 847 01:11:46,487 --> 01:11:49,156 Questo Re dei Pirati ha un cavallo? 848 01:11:49,281 --> 01:11:51,689 Un'infermiera? Sì, Ruth. 849 01:11:51,826 --> 01:11:54,696 Non voglio sapere il suo nome. Quanto velocemente corre? 850 01:11:54,787 --> 01:11:56,779 Vuoi sapere quanto corre veloce un'infermiera? 851 01:11:56,872 --> 01:12:00,206 Un cavallo. Cosa pensi che sia questo, un pappagallo? 852 01:12:01,585 --> 01:12:03,412 - Pappagallo? - Un pappagallo! 853 01:12:04,797 --> 01:12:07,466 "Polly vuole un cracker!" Stupida ragazza. 854 01:12:07,591 --> 01:12:09,750 Questi altri pirati, i loro nomi. 855 01:12:10,094 --> 01:12:14,258 Long John Silver, con la gamba di legno. Porta un pappagallo sulla spalla. 856 01:12:14,348 --> 01:12:17,266 Poi c'è Ruth, lei è un cavallo, Voglio dire, un'infermiera. 857 01:12:17,435 --> 01:12:19,926 Perché non mi segui semplicemente al forte? 858 01:12:21,480 --> 01:12:22,512 Forte? 859 01:12:32,617 --> 01:12:35,783 Raccogli quelle impronte come prova. 860 01:12:47,924 --> 01:12:49,584 Ritorno al castello! 861 01:12:55,932 --> 01:12:58,138 Questi pirati non sapranno cosa li ha colpiti! 862 01:12:58,226 --> 01:13:01,595 Metteremo fine al loro terrore, macelleria, incendio doloso e stupro! 863 01:13:01,729 --> 01:13:05,976 Per non parlare di rapine, fustigazioni, rapimento e uccisione di poliziotti! 864 01:13:18,788 --> 01:13:21,160 Anche se per noi è evidente 865 01:13:22,834 --> 01:13:24,992 Queste intenzioni sono ben intenzionate 866 01:13:26,755 --> 01:13:28,996 Tali espressioni non compaiono 867 01:13:30,759 --> 01:13:32,882 Uomini calcolati da tifare 868 01:13:34,804 --> 01:13:36,880 Che andranno incontro al loro destino 869 01:13:38,850 --> 01:13:41,009 In uno stato altamente nervoso 870 01:13:42,896 --> 01:13:47,107 Ancora per noi è evidente Queste intenzioni sono ben intenzionate 871 01:13:47,192 --> 01:13:50,775 Queste intenzioni sono ben intenzionate 872 01:13:50,946 --> 01:13:54,730 Tarantara! Tarantara! 873 01:14:33,572 --> 01:14:34,603 Ragazzi! 874 01:14:45,667 --> 01:14:47,993 Noi siamo i pirati 875 01:14:49,838 --> 01:14:51,997 Noi siamo i pirati 876 01:14:54,009 --> 01:14:56,465 Fuori, sulle onde dell'oceano 877 01:14:56,553 --> 01:14:59,045 instilliamo paura e disgusto 878 01:14:59,139 --> 01:15:01,761 Disprezzo, siamo molto, molto detestati 879 01:15:01,850 --> 01:15:04,342 Predoni con spade lucenti 880 01:15:04,520 --> 01:15:07,307 e vestiti molto fantasiosi 881 01:15:07,398 --> 01:15:10,482 Abbigliamento, siamo molto ben vestiti 882 01:15:10,568 --> 01:15:14,731 La supremazia globale è ciò per cui miriamo 883 01:15:14,989 --> 01:15:18,239 Alziamo la nostra bandiera e guarda i codardi correre 884 01:15:18,951 --> 01:15:20,860 Noi siamo i pirati 885 01:15:20,953 --> 01:15:23,159 Dominatori dell'alto mare 886 01:15:23,247 --> 01:15:27,411 Possiamo essere arrabbiati A volte molto brutto 887 01:15:27,626 --> 01:15:31,292 Noi ruoteamo, ci occupiamo Rubiamo loro il tuono 888 01:15:31,797 --> 01:15:35,380 Spariamo, saccheggiamo Li abbiamo messi sotto 889 01:15:35,718 --> 01:15:37,711 Noi siamo i pirati 890 01:15:37,803 --> 01:15:39,879 Spara, saccheggia, saccheggia 891 01:15:39,972 --> 01:15:44,052 Possiamo essere arrabbiati sparare, saccheggiare a pezzi 892 01:15:44,143 --> 01:15:47,595 I pirati, noi siamo i pirati 893 01:15:50,525 --> 01:15:52,517 Dateci le spalle, ragazzi. 894 01:15:53,444 --> 01:15:54,725 Uno... 895 01:15:54,821 --> 01:15:56,979 No, proviamo con la piramide. 896 01:16:15,133 --> 01:16:18,798 Niente ci piace di più Che una terribile rissa 897 01:16:19,887 --> 01:16:22,888 Bloccato in battaglia Guarda le nostre vittime cadere 898 01:16:22,974 --> 01:16:25,809 Oh, noi siamo i pirati 899 01:16:25,894 --> 01:16:27,970 Chiudi i portelli 900 01:16:28,062 --> 01:16:29,936 Possiamo essere arrabbiati 901 01:16:30,023 --> 01:16:31,850 Sì, bende sugli occhi 902 01:16:31,941 --> 01:16:33,981 I pirati 903 01:16:34,319 --> 01:16:36,228 I pirati 904 01:16:36,321 --> 01:16:39,524 Noi siamo i pirati 905 01:16:41,701 --> 01:16:44,323 Ora suppongo dobbiamo riprendere l'altro. 906 01:16:44,412 --> 01:16:45,823 Oh merda! 907 01:17:02,514 --> 01:17:05,799 Due, tre! 908 01:17:09,271 --> 01:17:11,263 Avon chiama. 909 01:18:04,410 --> 01:18:08,407 Con battistrada felino Rubiamo la nostra preda 910 01:18:08,539 --> 01:18:12,667 Nel silenzio terrore Il nostro modo cauto ci sentiamo 911 01:18:13,168 --> 01:18:16,834 Nessun suono! Non diciamo mai una parola 912 01:18:16,922 --> 01:18:21,002 Il passo di una mosca Sarebbe distintamente ascoltato 913 01:18:21,093 --> 01:18:24,011 Tarantara, tarantara 914 01:18:24,722 --> 01:18:29,384 Così furtivamente il pirata si insinua Mentre tutta la famiglia dorme profondamente 915 01:18:33,898 --> 01:18:37,598 Venite, amici che solcate il mare 916 01:18:38,068 --> 01:18:42,197 Navigazione costante, evitando la devastazione 917 01:18:42,281 --> 01:18:45,780 Variamo la pirateria 918 01:18:46,369 --> 01:18:49,453 Con un po' di lussuria! 919 01:18:50,706 --> 01:18:54,834 Venite, amici che solcate il mare 920 01:18:54,961 --> 01:18:58,958 Navigazione costante, evitando la devastazione 921 01:18:59,048 --> 01:19:02,583 Variamo la pirateria 922 01:19:02,677 --> 01:19:06,010 Con un po' di lussuria! 923 01:19:16,774 --> 01:19:19,479 Mabel! Oh, mi sei mancato! 924 01:19:20,236 --> 01:19:22,608 Bello. Come stai, Fred? 925 01:19:22,697 --> 01:19:26,445 Come sono stato? Vieni fuori e lasciati abbracciare. 926 01:19:27,702 --> 01:19:29,030 Almeno un bacio. 927 01:19:30,330 --> 01:19:32,156 Cos'è questo? 928 01:19:32,415 --> 01:19:35,332 Siamo nemici adesso. Pensavo che ti saresti ricordato. 929 01:19:35,418 --> 01:19:38,787 - Non pensi che io voglia così? - Dipende da te. 930 01:19:39,005 --> 01:19:40,036 Va bene. 931 01:19:40,924 --> 01:19:44,090 Se è così che lo vuoi. Addio, Mabe. 932 01:19:44,510 --> 01:19:45,791 Arrivederci. 933 01:19:54,521 --> 01:19:55,849 Accidenti a te! 934 01:19:56,314 --> 01:19:59,648 Ti amo. Ti amerò sempre, qualunque cosa accada. 935 01:19:59,734 --> 01:20:02,771 Verremo tutti assassinati nei nostri letti, "qualunque cosa accada." 936 01:20:02,862 --> 01:20:05,353 Bene, corri, per l'amor di Dio. Correre. 937 01:20:05,448 --> 01:20:06,824 La morte prima del disonore! 938 01:20:06,908 --> 01:20:10,075 Inoltre, correre in una di queste cose è una vera stronzata. 939 01:20:10,370 --> 01:20:11,650 Federico! 940 01:20:11,746 --> 01:20:13,205 Il dovere chiama. 941 01:20:15,041 --> 01:20:16,073 Nemici? 942 01:20:17,502 --> 01:20:18,533 Nemici. 943 01:20:27,387 --> 01:20:29,960 Federico! 944 01:20:33,477 --> 01:20:36,014 Arrivederci. In arrivo! 945 01:20:40,025 --> 01:20:44,236 Venite, amici che solcate il mare 946 01:20:45,363 --> 01:20:49,693 Navigazione costante, evitando la devastazione 947 01:20:49,826 --> 01:20:53,776 Variamo la pirateria 948 01:20:59,378 --> 01:21:04,419 Con un po' di lussuria 949 01:21:15,477 --> 01:21:16,806 Prendilo! 950 01:21:19,857 --> 01:21:22,526 Non lui, idioti! Lui! 951 01:21:35,873 --> 01:21:38,660 Venite, ragazzi, le signore stanno aspettando. 952 01:21:41,837 --> 01:21:43,664 Scendere! 953 01:21:50,846 --> 01:21:52,340 Federico, aiutaci! 954 01:21:53,641 --> 01:21:55,384 Federico, per favore. 955 01:22:04,568 --> 01:22:06,561 Nessuno ci salverà? 956 01:22:18,749 --> 01:22:20,208 Buonasera a tutti. 957 01:22:23,629 --> 01:22:28,208 Ciao, ciao... Ciao. 958 01:22:29,260 --> 01:22:31,003 Cosa sta succedendo qui, allora? 959 01:22:31,470 --> 01:22:35,385 "È mio dovere avvertirvi qualunque cosa dirai potrà essere cancellata..." 960 01:22:35,475 --> 01:22:36,850 Nick fuori! 961 01:23:02,126 --> 01:23:03,502 Dai! 962 01:23:12,220 --> 01:23:16,134 Forza, ragazze, sbrigatevi. Da questa parte. Fretta! 963 01:23:20,603 --> 01:23:22,929 - Mabel, nasconditi! - No, prenditi cura di loro. 964 01:23:23,022 --> 01:23:24,481 Mabel, no! 965 01:23:24,983 --> 01:23:26,311 È un suicidio! 966 01:23:40,749 --> 01:23:42,540 Sam, smettila di scherzare. 967 01:23:42,626 --> 01:23:44,084 Via da me. 968 01:24:26,545 --> 01:24:28,087 Aiuto! 969 01:24:29,631 --> 01:24:31,125 Attento, Giovanni! 970 01:24:39,433 --> 01:24:41,010 Attento, Giovanni! 971 01:25:16,470 --> 01:25:19,092 Voglio che finisca adesso, John. 972 01:26:01,474 --> 01:26:03,799 "Hai il diritto di rimanere in silenzio..." 973 01:26:09,065 --> 01:26:11,354 Oh, no, non una battaglia tra torte. 974 01:26:13,528 --> 01:26:15,070 Non acciughe! 975 01:26:15,154 --> 01:26:16,317 Pizza. 976 01:26:34,090 --> 01:26:35,881 Hai preso tutte le acciughe. 977 01:26:49,064 --> 01:26:53,772 Posso credere a quello che sto vedendo? 978 01:26:53,860 --> 01:26:56,695 Quello che sento 979 01:26:57,280 --> 01:27:01,574 Qualcosa di così raro Guardandola lì 980 01:27:01,785 --> 01:27:04,110 Mi fa fermare il cuore 981 01:27:09,918 --> 01:27:11,163 La guerra è un inferno. 982 01:27:27,394 --> 01:27:28,853 Carica! 983 01:27:29,312 --> 01:27:31,638 Uscite tutti dalla mia palestra! 984 01:27:32,858 --> 01:27:35,942 Carica! Cosa sta succedendo qui? 985 01:27:38,989 --> 01:27:41,112 Tu lì, smettila! 986 01:27:44,912 --> 01:27:47,118 - No, mettilo giù. - Me ne occuperò io. 987 01:27:47,205 --> 01:27:49,993 Abbastanza! Abbastanza! 988 01:27:50,709 --> 01:27:52,536 Siamo tutti orfani. 989 01:27:52,628 --> 01:27:54,454 Niente più signor bravo ragazzo. 990 01:27:55,797 --> 01:27:58,549 Ne hai approfittato della mia natura migliore... 991 01:27:58,926 --> 01:28:00,883 la mia compassione per l'umanità... 992 01:28:01,011 --> 01:28:04,178 la mia gentile gentilezza verso tutte le creature grande e piccolo. 993 01:28:04,515 --> 01:28:05,760 Strappargli i polmoni! 994 01:28:05,849 --> 01:28:08,471 Dateli agli squali, a cominciare da lei! 995 01:28:10,020 --> 01:28:11,764 Apetta un minuto! 996 01:28:12,106 --> 01:28:13,766 Questo è il mio sogno. 997 01:28:15,776 --> 01:28:17,401 Voglio un lieto fine. 998 01:28:17,695 --> 01:28:19,355 Voglio un lieto fine! 999 01:28:21,240 --> 01:28:22,734 Un lieto fine? 1000 01:28:24,201 --> 01:28:26,241 - Un perdono totale per Frederic. - No. 1001 01:28:26,537 --> 01:28:28,944 Non ha fatto nulla per cui possa essere perdonato. 1002 01:28:29,039 --> 01:28:32,823 Ad ogni svolta del destino e della fortuna, ha semplicemente fatto il suo dovere. 1003 01:28:33,043 --> 01:28:34,870 Inginocchiati, Federico. 1004 01:28:36,380 --> 01:28:39,001 Alzatevi, Sir Frederic. 1005 01:28:39,341 --> 01:28:42,129 Ti premio con il premio più bello al mio comando. 1006 01:28:42,219 --> 01:28:44,591 Cioè, se è ancora ai miei ordini. 1007 01:28:44,805 --> 01:28:47,296 La mia figlia più piccola, Mabel. 1008 01:28:53,397 --> 01:28:57,181 L'usanza! Devi fare qualcosa, Non posso sposarmi finché non lo sono loro! 1009 01:28:57,276 --> 01:28:58,984 Siamo impotenti. 1010 01:28:59,695 --> 01:29:01,355 E' il tuo sogno. 1011 01:29:15,419 --> 01:29:17,079 Ho trovato i tuoi occhiali. 1012 01:29:27,056 --> 01:29:30,556 Tu e tu. E tu e tu. 1013 01:29:32,395 --> 01:29:34,637 E tu e tu. 1014 01:29:35,398 --> 01:29:37,355 E tu, e lassù, tu. 1015 01:29:37,525 --> 01:29:39,648 Tu e tu. 1016 01:29:44,115 --> 01:29:45,693 E tu e tu. 1017 01:29:47,118 --> 01:29:48,399 Sei un problema. 1018 01:29:48,494 --> 01:29:50,736 Non era un sogno quello che ho fatto la notte scorsa. 1019 01:29:51,706 --> 01:29:54,956 Ho amato una donna. Voglio quella donna per mia moglie. 1020 01:29:55,293 --> 01:29:56,668 Accetto. 1021 01:29:59,923 --> 01:30:01,583 Ma quello sei stato tu l'ultimo... 1022 01:30:06,179 --> 01:30:08,088 In tal caso, ragazzi... 1023 01:30:10,350 --> 01:30:11,809 Accetto. 1024 01:30:14,479 --> 01:30:16,139 Ma pensavo che tu... 1025 01:30:16,356 --> 01:30:17,684 Tu e lui... 1026 01:30:18,024 --> 01:30:19,353 Non capisco. 1027 01:30:19,859 --> 01:30:21,188 Desideri. 1028 01:31:04,488 --> 01:31:07,773 Niente più momenti tristi 1029 01:31:07,866 --> 01:31:11,200 tempi pazzi o brutti 1030 01:31:11,662 --> 01:31:16,822 Niente più tonalità minori 1031 01:31:19,253 --> 01:31:22,419 La vita è per essere vissuta 1032 01:31:23,090 --> 01:31:26,589 condividere, dare 1033 01:31:26,802 --> 01:31:32,009 La vita è per te e me 1034 01:31:33,892 --> 01:31:37,676 Quando il gioco è duro e ne hai avuto abbastanza 1035 01:31:37,896 --> 01:31:41,515 Lascia i tuoi problemi e le tue sventure 1036 01:31:41,734 --> 01:31:45,434 Porgi l'altra guancia e dimentica il tuo dolore 1037 01:31:45,529 --> 01:31:49,361 Fai del tuo nemico un amico 1038 01:31:52,661 --> 01:31:55,496 Datemi un lieto fine 1039 01:31:56,582 --> 01:31:58,456 ogni volta 1040 01:31:59,835 --> 01:32:01,994 Ci baceremo e faremo pace 1041 01:32:02,087 --> 01:32:06,251 Questo è un segno molto pacifico 1042 01:32:07,968 --> 01:32:10,969 Datemi un lieto fine 1043 01:32:11,722 --> 01:32:13,798 ogni volta 1044 01:32:15,142 --> 01:32:17,349 Non essere infelice 1045 01:32:17,436 --> 01:32:21,814 andrà tutto bene 1046 01:32:22,275 --> 01:32:25,560 Niente più combattimenti 1047 01:32:26,070 --> 01:32:29,521 graffiare, mordere 1048 01:32:29,991 --> 01:32:35,198 Niente più polizia e ladri 1049 01:32:37,582 --> 01:32:41,081 Tutto è dolcezza 1050 01:32:41,377 --> 01:32:44,663 luce e pulizia 1051 01:32:45,214 --> 01:32:46,543 Sì, signore. 1052 01:32:47,008 --> 01:32:48,668 No grazie. 1053 01:32:48,926 --> 01:32:50,551 Per favore. 1054 01:32:52,263 --> 01:32:56,261 Quando hai avuto fai il pieno delle brutte pillole della vita 1055 01:32:56,392 --> 01:32:59,227 La tristezza e il dolore 1056 01:32:59,979 --> 01:33:03,847 Prendi la scatola delle pillole e le malattie che ne conseguono 1057 01:33:04,442 --> 01:33:07,692 Sciacquateli nello scarico 1058 01:33:10,865 --> 01:33:13,617 Datemi un lieto fine 1059 01:33:14,786 --> 01:33:16,494 ogni volta 1060 01:33:18,039 --> 01:33:20,245 Ci baceremo e faremo pace 1061 01:33:20,333 --> 01:33:25,042 Questo è un segno molto pacifico 1062 01:33:26,005 --> 01:33:28,675 Datemi un lieto fine 1063 01:33:29,968 --> 01:33:31,960 ogni volta 1064 01:33:33,304 --> 01:33:35,463 Non essere infelice 1065 01:33:35,557 --> 01:33:40,515 andrà tutto bene 1066 01:33:40,603 --> 01:33:43,225 Andrà tutto bene 1067 01:33:43,315 --> 01:33:46,150 Datemi un lieto fine 1068 01:33:46,985 --> 01:33:49,061 ogni volta 1069 01:33:50,488 --> 01:33:52,611 Ci baceremo e faremo pace 1070 01:33:52,699 --> 01:33:57,361 Questo è un segno molto pacifico 1071 01:34:22,187 --> 01:34:25,473 Il tuo nome non sarebbe per caso essere Frederic, vero? 1072 01:34:30,988 --> 01:34:32,019 No. 1073 01:34:33,156 --> 01:34:36,739 Non suppongo che tu sia venuto a cercarmi per senso del dovere? 1074 01:34:39,538 --> 01:34:40,866 Non esattamente. 1075 01:35:52,320 --> 01:35:53,814 214, prendine uno! 1076 01:35:54,780 --> 01:35:56,987 Qualcuno farà meglio a prendere la mia gomma. 1077 01:35:58,951 --> 01:36:02,949 Voglio solo dirlo non sono tutti occhiali da sole e autografi. 1078 01:38:39,363 --> 01:38:40,193 INGLESE SDH 1079 01:38:41,305 --> 01:38:47,795 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli